¿Qué significa “la cuenta” en un restaurante en español?

Cuando terminas de comer, pides la cuenta. La palabra también puede significar «una cuenta» o «un recuento», pero en un café o restaurante siempre se refiere a lo que tienes que pagar. La forma educada de pedirla es la cuenta, por favor, tal como se escucha en este video. Conocer esta sola palabra te ahorra tener que hacer mímica o adivinar cuando llega el momento de pagar.

En el mismo video también aparece ¿cuánto cuesta?. Para pedir la cuenta puedes decir ¿me trae la cuenta? o simplemente la cuenta, por favor: ambas son comunes y educadas.