Que signifie « kabei » en espéranto ?

Dans une vidéo personnelle, cette créatrice rassure directement son audience : « Mi ne kabeas. Mi ne forlasas Esperantujon » — « Je ne fais pas de kabei. Je ne quitte pas l’Espérantie. » Kabei signifie quitter le mouvement espérantiste de façon soudaine et sans explication. Le terme vient de Kabe, pseudonyme de Kazimierz Bein, un espérantiste de la première heure, auteur d’un dictionnaire et traducteur prolifique, qui a disparu du mouvement en 1911 sans aucune raison annoncée.

Bein n’était pas un inconnu : il a publié l’un des premiers dictionnaires d’espéranto et traduit dans cette langue des œuvres littéraires majeures. C’est justement ce qui fait que son départ silencieux a assez marqué les esprits pour devenir un verbe. En 1931, il a fini par déclarer qu’il avait cessé de croire que l’espéranto pourrait un jour fonctionner comme véritable langue internationale — une explication officielle rare, pour un mot d’ordinaire défini par l’absence d’explication.