Mit jelent az “kabei” szó eszperantóul?

Egy személyes bejegyzésben a tartalomkészítője megnyugtatja a nézőit: „Mi ne kabeas. Mi ne forlasas Esperantujon” — „Nem kabelek. Nem hagyom el Eszperantóországot.” A kabei azt jelenti, hogy valaki hirtelen és magyarázat nélkül kilép az eszperantó mozgalomból. A szó Kabe-ról kapta a nevét, ami Kazimierz Bein írói álneve. Bein egy korai, rendkívül aktív eszperantista és szótárszerző volt, aki 1911-ben minden bejelentés nélkül eltűnt a mozgalomból.

Bein nem volt ismeretlen figura: ő készítette az egyik legkorábbi eszperantó szótárt, és jelentős irodalmi műveket fordított a nyelvre. Pontosan ezért volt olyan fájdalmas a hirtelen, csendes távozása, hogy abból ige lett. 1931-ben végül kijelentette, hogy már kételkedik benne, az eszperantó valaha is működhetne mint valódi nemzetközi nyelv — ritka, nyilvános magyarázat egy olyan szóhoz, amit általában a magyarázat hiánya határoz meg.