Que veut dire « de la part de » en français ?

De la part de indique qui est à l’origine de quelque chose quand cela passe par un tiers : c’est de la part de ma mère signifie « c’est de la part de ma mère ». Part a ici le sens de « portion » ou « côté », ce qui rapproche la locution de « au nom de ». Elle s’emploie pour les cadeaux, les messages et les salutations — dis-lui bonjour de ma part veut dire « dis-lui bonjour de ma part ».

On retrouve la même formule au téléphone : c’est de la part de qui ? est la façon standard de demander « qui est à l’appareil ? », posée par la personne qui prend l’appel pour quelqu’un d’autre. Traduite mot à mot — « au nom de qui ? » —, elle peut sembler étrange, mais c’est exactement la logique : l’appelant est annoncé à la personne qu’il demande.