מה פירוש ״de la part de״ בצרפתית?

J’ouvre mes cadeaux de Noël avec vous

A2 · מתחילים בטוחיםצרפתית של צרפת⏱ 2:29🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
de la part de
ביטוי צרפתי ל״מִמִּי״
״מִמִּי״ — למתנה, הודעה או מתקשר

De la part de מציין ממי משהו מגיע כשהוא מועבר דרך מישהו אחר: c’est de la part de ma mère זה ״זה מאמא שלי״. Part כאן פירושו חלק או צד, אז הביטוי קרוב ל״בשם״. הוא מסמן מתנות, הודעות וברכות באותה מידה — dis-lui bonjour de ma part זה ״תגיד לו שלום ממני״.

אותו ביטוי מנהל את הטלפון הצרפתי: c’est de la part de qui ? זו השאלה הסטנדרטית ״מי מתקשר?״, שנשאלת על ידי מי שעונה עבור מישהו אחר. זה נשמע מוזר בתרגום מילולי — ״בשם מי זה?״ — אבל זו בדיוק הלוגיקה, כי המתקשר מוכרז בפני האדם שביקש לדבר איתו.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A2?

93.2%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בצרפתית.

שכיחות כללית בצרפתית

87.7%
1,000 המילים הנפוצות
93.2%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
96.3%
5,000 המובילות

שכיחות בצרפתית מדוברת

90.3%
1,000 המילים הנפוצות
97.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

carastases
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
critiquez
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
hydratant
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
moisturizing
kérastase
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
haircare brand
je kiffe
1×
I really love it (slang usage).

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית של צרפת ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית