מה פירוש ״de la part de״ בצרפתית?
J’ouvre mes cadeaux de Noël avec vous
A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
De la part de מציין ממי משהו מגיע כשהוא מועבר דרך מישהו אחר: c’est de la part de ma mère זה ״זה מאמא שלי״. Part כאן פירושו חלק או צד, אז הביטוי קרוב ל״בשם״. הוא מסמן מתנות, הודעות וברכות באותה מידה — dis-lui bonjour de ma part זה ״תגיד לו שלום ממני״.
אותו ביטוי מנהל את הטלפון הצרפתי: c’est de la part de qui ? זו השאלה הסטנדרטית ״מי מתקשר?״, שנשאלת על ידי מי שעונה עבור מישהו אחר. זה נשמע מוזר בתרגום מילולי — ״בשם מי זה?״ — אבל זו בדיוק הלוגיקה, כי המתקשר מוכרז בפני האדם שביקש לדבר איתו.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.