ماذا تعني «de la part de» بالفرنسية؟
J’ouvre mes cadeaux de Noël avec vous
A2 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين
De la part de تُحدِّد مصدر الشيء عندما يُمرَّر عبر شخص آخر: c’est de la part de ma mère تعني «هذا من أمي». كلمة part هنا بمعنى «حصة» أو «جهة»، لذا فالعبارة قريبة من «نيابةً عن». تُستخدَم مع الهدايا والرسائل والتحيات على حد سواء — dis-lui bonjour de ma part تعني «قُل له مرحباً من جهتي».
العبارة نفسها تُستخدَم في الهاتف بالفرنسية: c’est de la part de qui ? هي الصيغة القياسية لـ «مَن المتصل؟»، ويسألها مَن يردّ على الهاتف نيابةً عن شخص آخر. قد تبدو غريبة إذا تُرجِمَت كلمةً بكلمة — «على behalf مَن؟» — لكن هذا بالضبط منطقها، لأن المتصل يُعلَن للشخص الذي طلبه.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بFrench تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الفرنسية عمومًا
التواتر في الفرنسية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · Lexique 3.83 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.