Exercices d’écoute en grec · A2 · Bon débutant

What does “ξετρελαίνω” mean in Greek?

Εύκολος κορμός σοκολάτας με λίγα υλικά

A2 · Bon débutantParole rapide
Une image de la vidéo « Εύκολος κορμός σοκολάτας με λίγα υλικά »1:05

De Dimitris Michailidis sur YouTube. Voir l’original

ξετρελαίνωGreek verb of delight

Ξετρελαίνω is “to drive someone wild with delight”: ξε- undoing τρελός's sanity.

Greek says a dessert will ξετρελάνει you, literally “un-sane” you. The verb is built from τρελαίνω (to drive mad) with the prefix ξε-, and it means to delight or enchant someone so much they lose their head. It is the playful way to say a sweet will win everybody over, and it also works for people you fall for.

The clip opens with “Αυτό το πανεύκολο γλυκό θα ξετρελάνει μικρούς και μεγάλους”: this very easy sweet will delight young and old. Note the future θα ξετρελάνει and the pairing μικρούς και μεγάλους, a stock phrase for “everyone”. In love talk the same verb means making someone so passionate they act senseless; Wiktionary gives synonyms like γοητεύω and μαγεύω for the milder sense.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

71,7%

des mots font partie des 2 000 mots grecs les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants66,7%
Dans les 2 000 mots les plus courants71,7%
Dans les 5 000 mots les plus courants88,4%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli