希臘文聽力練習 · A2 · 基礎穩固

What does “ξετρελαίνω” mean in Greek?

Εύκολος κορμός σοκολάτας με λίγα υλικά

A2 · 基礎穩固快速母語語速
影片「Εύκολος κορμός σοκολάτας με λίγα υλικά」的一個畫面1:05

Dimitris Michailidis,來自 YouTube。 看原始影片

ξετρελαίνωGreek verb of delight

Ξετρελαίνω is “to drive someone wild with delight”: ξε- undoing τρελός's sanity.

Greek says a dessert will ξετρελάνει you, literally “un-sane” you. The verb is built from τρελαίνω (to drive mad) with the prefix ξε-, and it means to delight or enchant someone so much they lose their head. It is the playful way to say a sweet will win everybody over, and it also works for people you fall for.

The clip opens with “Αυτό το πανεύκολο γλυκό θα ξετρελάνει μικρούς και μεγάλους”: this very easy sweet will delight young and old. Note the future θα ξετρελάνει and the pairing μικρούς και μεγάλους, a stock phrase for “everyone”. In love talk the same verb means making someone so passionate they act senseless; Wiktionary gives synonyms like γοητεύω and μαγεύω for the milder sense.

這支短片的單字有多常見?

71.7%

的字詞落在希臘文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內66.7%
在最常用的 2,000 字內71.7%
在最常用的 5,000 字內88.4%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App