Luisteroefening in het Grieks · A2 · Stevige beginner

What does “ξετρελαίνω” mean in Greek?

Εύκολος κορμός σοκολάτας με λίγα υλικά

A2 · Stevige beginnerSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Εύκολος κορμός σοκολάτας με λίγα υλικά”1:05

Van Dimitris Michailidis op YouTube. Bekijk origineel

ξετρελαίνωGreek verb of delight

Ξετρελαίνω is “to drive someone wild with delight”: ξε- undoing τρελός's sanity.

Greek says a dessert will ξετρελάνει you, literally “un-sane” you. The verb is built from τρελαίνω (to drive mad) with the prefix ξε-, and it means to delight or enchant someone so much they lose their head. It is the playful way to say a sweet will win everybody over, and it also works for people you fall for.

The clip opens with “Αυτό το πανεύκολο γλυκό θα ξετρελάνει μικρούς και μεγάλους”: this very easy sweet will delight young and old. Note the future θα ξετρελάνει and the pairing μικρούς και μεγάλους, a stock phrase for “everyone”. In love talk the same verb means making someone so passionate they act senseless; Wiktionary gives synonyms like γοητεύω and μαγεύω for the milder sense.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

71,7%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Griekse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden66,7%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden71,7%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden88,4%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app