Практика аудіювання грецької мови · A2 · Впевнений початківець
What does “ξετρελαίνω” mean in Greek?
Εύκολος κορμός σοκολάτας με λίγα υλικά
Від Dimitris Michailidis на YouTube. Дивитися оригінал
Ξετρελαίνω is “to drive someone wild with delight”: ξε- undoing τρελός's sanity.
Greek says a dessert will ξετρελάνει you, literally “un-sane” you. The verb is built from τρελαίνω (to drive mad) with the prefix ξε-, and it means to delight or enchant someone so much they lose their head. It is the playful way to say a sweet will win everybody over, and it also works for people you fall for.
The clip opens with “Αυτό το πανεύκολο γλυκό θα ξετρελάνει μικρούς και μεγάλους”: this very easy sweet will delight young and old. Note the future θα ξετρελάνει and the pairing μικρούς και μεγάλους, a stock phrase for “everyone”. In love talk the same verb means making someone so passionate they act senseless; Wiktionary gives synonyms like γοητεύω and μαγεύω for the milder sense.
Наскільки поширені слова в цьому ролику?
71,7%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів грецької мови
З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?
Більше таких роликів
Φτιάχνουμε κεκάκια για γιορτή και στολίζουμε μαζί
Εύκολη τραγανή τυρόπιτα βήμα βήμα
Ρομαντική ζήλια και θεατρική πρόβα στο πάρκο
Πανεύκολο αφράτο ψωμί φόρμας χωρίς μίξερ
Περιγραφή εικόνων με πικνίκ και καλοκαιρινή γυναίκα
Αστείο με δασκάλα, γατάκια και τον μπαμπά
Вчися зі справжніх відео
Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.


