Exercices d’écoute en grec · B2 · Même les sujets complexes

What does “παρακαταθήκη” mean in Greek?

Νέοι Κυπρίοι ρωτούν τον Πρόεδρο για το μέλλον

B2 · Même les sujets complexesGrec chyprioteParole rapide
Une image de la vidéo « Νέοι Κυπρίοι ρωτούν τον Πρόεδρο για το μέλλον »0:56

De Κυπριακή Κυβέρνηση / Cyprus Government sur YouTube. Voir l’original

παρακαταθήκηFormal word with a banking past

παρακαταθήκη = a legacy handed down, literally something deposited for safekeeping.

Παρακαταθήκη (parakatathíki) started as a legal word for money or property deposited with someone for safekeeping. Modern Greek keeps that sense, and also uses it for a valuable cultural or intellectual inheritance that should be preserved. It is built from παρα- (beside) and καταθήκη (a deposit), so a legacy is pictured as something placed in your care.

A student in the clip asks the President: “Ποια είναι η παρακαταθήκη που κληροδοτείτε σε εμάς τους νέους;” (What legacy are you handing down to us young people?). The verb κληροδοτώ, to bequeath, sits right beside it, so the sentence stacks two inheritance words. The word is formal, at home in speeches, interviews and the news. It has a commercial meaning too, a stock of goods, but in speeches you will almost always meet the heritage sense.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

90,4%

des mots font partie des 2 000 mots grecs les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants87,7%
Dans les 2 000 mots les plus courants90,4%
Dans les 5 000 mots les plus courants98,6%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli