Exercices d’écoute en Hebrew · B2 · Même les sujets complexes

What does “חמין” (hamin) mean in Hebrew?

פרומו מצחיק למופע חנוכה וסיכום טרנדים

B2 · Même les sujets complexesHébreu standardRythme naturel
Une image de la vidéo « פרומו מצחיק למופע חנוכה וסיכום טרנדים »1:22

De Hasasagim - הסס״גים sur YouTube. Voir l’original

חמין (hamin)Israeli food word from the root for hot

חמין (hamin) is the Hebrew word for cholent, the Shabbat stew, and it comes from the same root as חם, hot.

חמין (hamin) is the Hebrew name for cholent, the slow-cooked stew that Jewish households traditionally put on the heat before Shabbat and serve hot the next day. The word is built on the root ח־מ־ם, the same root as חם, hot. So the dish is literally named after its one job: staying hot while nobody is allowed to cook.

In the clip, a cast member insists that a show cannot happen without it: “אין דבר כזה מופע בלי חמין” (there is no such thing as a show without hamin). The joke runs because hamin is Shabbat and holiday comfort food, so promising it at a Hanukkah event sounds like a promise of a proper Jewish gathering. In everyday Israeli Hebrew you will hear חמין for the dish, while טשולנט (cholent) is the Yiddish-rooted synonym. Wikipedia describes cholent as an Ashkenazi Sabbath stew believed to derive from the Sephardic hamin, so the two names carry two traditions of one idea.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

78,1%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Hebrew

Dans les 1 000 mots les plus courants71,1%
Dans les 2 000 mots les plus courants78,1%
Dans les 5 000 mots les plus courants87,7%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli