Exercices d’écoute en Hebrew · B2 · Même les sujets complexes

What does “חלאס” mean in Hebrew?

חברים הורסים את הבית והאישה כועסת

B2 · Même les sujets complexesHébreu standardParole rapide
Une image de la vidéo « חברים הורסים את הבית והאישה כועסת »2:41

De אסף מור יוסף - Asaf Mor Yosef sur YouTube. Voir l’original

חלאס (khalas)Hebrew slang from Arabic

“enough!”, “stop it!”, slang borrowed from Arabic

חלאס (khalas) is Israeli slang for “enough!” or “stop it!”. Hebrew borrowed it from spoken Levantine Arabic, where it comes from خلاص, and it is also spelled חלס. You say it when you have had it with a situation, and it is blunter and more casual than the standard דַּי (dai). Hebrew has absorbed many Arabic slang words like this, and this one works as a complete sentence on its own.

Hebrew dictionaries mark חלאס as slang and list דַּי and מספיק as its synonyms. In the clip a man stuck in a tense house finally snaps: “די אחי חלאס נמאס לי”, roughly “enough, bro, stop, I’m sick of this”. Note how the speaker stacks three ways of saying the same thing: די, חלאס, and נמאס לי (I’m fed up). You can use it alone as an interjection, or add a person: “חלאס, תפסיק” (enough, stop it). Keep it for friends, since it sounds too casual for a meeting.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

84,7%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Hebrew

Dans les 1 000 mots les plus courants77,5%
Dans les 2 000 mots les plus courants84,7%
Dans les 5 000 mots les plus courants93,7%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli