Exercices d’écoute en hindi · A2 · Bon débutant

What does “कातिल” mean in Hindi?

Train में लुटेरे और असली कातिल का राज

A2 · Bon débutantHindi standardRythme naturel
Une image de la vidéo « Train में लुटेरे और असली कातिल का राज »0:59

De jaanvi patel sur YouTube. Voir l’original

कातिल (qaatil)Hindi word for a murderer

कातिल is the Hindi word for a killer, an Arabic loanword that can also mean “heartbreaker” in love talk.

कातिल (qaatil, often written क़ातिल) means “killer” or “murderer”. It is borrowed from Arabic and sits beside the Sanskrit-based हत्यारा and the Persian-based ख़ूनी. It belongs to the Urdu-flavoured vocabulary that Hindi film and crime stories use all the time, and it is related to क़त्ल, “murder”. Dictionaries also list a figurative sense, “sweetheart”, the kind of person who “kills” you with their charm.

In the clip, two people hide from train robbers, and then the twist comes: “असली कातिल तो मैं ही हूं”, I am the real killer. असली means “real”, and तो ... ही adds the punch of the reveal. Related words: क़त्ल (murder, the act), क़ातिल (the person). Spelling with or without the dot under क is the same word in Hindi; the dot just marks the Arabic sound.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

85,7%

des mots font partie des 2 000 mots hindi les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants82%
Dans les 2 000 mots les plus courants85,7%
Dans les 5 000 mots les plus courants91%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli