Prática de escuta em hindi · A2 · Iniciante seguro

What does “कातिल” mean in Hindi?

Train में लुटेरे और असली कातिल का राज

A2 · Iniciante seguroHindi padrãoRitmo natural
Um quadro do vídeo “Train में लुटेरे और असली कातिल का राज”0:59

De jaanvi patel, no YouTube. Assistir ao original

कातिल (qaatil)Hindi word for a murderer

कातिल is the Hindi word for a killer, an Arabic loanword that can also mean “heartbreaker” in love talk.

कातिल (qaatil, often written क़ातिल) means “killer” or “murderer”. It is borrowed from Arabic and sits beside the Sanskrit-based हत्यारा and the Persian-based ख़ूनी. It belongs to the Urdu-flavoured vocabulary that Hindi film and crime stories use all the time, and it is related to क़त्ल, “murder”. Dictionaries also list a figurative sense, “sweetheart”, the kind of person who “kills” you with their charm.

In the clip, two people hide from train robbers, and then the twist comes: “असली कातिल तो मैं ही हूं”, I am the real killer. असली means “real”, and तो ... ही adds the punch of the reveal. Related words: क़त्ल (murder, the act), क़ातिल (the person). Spelling with or without the dot under क is the same word in Hindi; the dot just marks the Arabic sound.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

85,7%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do hindi

Entre as 1.000 palavras mais comuns82%
Entre as 2.000 palavras mais comuns85,7%
Entre as 5.000 palavras mais comuns91%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app