Практика аудирования языка хинди · A2 · Базовый

What does “कातिल” mean in Hindi?

Train में लुटेरे और असली कातिल का राज

A2 · БазовыйЛитературный хиндиЕстественный темп
Кадр из видео «Train में लुटेरे और असली कातिल का राज»0:59

От jaanvi patel на YouTube. Смотреть оригинал

कातिल (qaatil)Hindi word for a murderer

कातिल is the Hindi word for a killer, an Arabic loanword that can also mean “heartbreaker” in love talk.

कातिल (qaatil, often written क़ातिल) means “killer” or “murderer”. It is borrowed from Arabic and sits beside the Sanskrit-based हत्यारा and the Persian-based ख़ूनी. It belongs to the Urdu-flavoured vocabulary that Hindi film and crime stories use all the time, and it is related to क़त्ल, “murder”. Dictionaries also list a figurative sense, “sweetheart”, the kind of person who “kills” you with their charm.

In the clip, two people hide from train robbers, and then the twist comes: “असली कातिल तो मैं ही हूं”, I am the real killer. असली means “real”, and तो ... ही adds the punch of the reveal. Related words: क़त्ल (murder, the act), क़ातिल (the person). Spelling with or without the dot under क is the same word in Hindi; the dot just marks the Arabic sound.

Насколько частые слова в этом ролике?

85,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов языка хинди

Входят в 1 000 самых частых слов82%
Входят в 2 000 самых частых слов85,7%
Входят в 5 000 самых частых слов91%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение