印地文聽力練習 · A2 · 基礎穩固
What does “कातिल” mean in Hindi?
Train में लुटेरे और असली कातिल का राज
jaanvi patel,來自 YouTube。 看原始影片
कातिल is the Hindi word for a killer, an Arabic loanword that can also mean “heartbreaker” in love talk.
कातिल (qaatil, often written क़ातिल) means “killer” or “murderer”. It is borrowed from Arabic and sits beside the Sanskrit-based हत्यारा and the Persian-based ख़ूनी. It belongs to the Urdu-flavoured vocabulary that Hindi film and crime stories use all the time, and it is related to क़त्ल, “murder”. Dictionaries also list a figurative sense, “sweetheart”, the kind of person who “kills” you with their charm.
In the clip, two people hide from train robbers, and then the twist comes: “असली कातिल तो मैं ही हूं”, I am the real killer. असली means “real”, and तो ... ही adds the punch of the reveal. Related words: क़त्ल (murder, the act), क़ातिल (the person). Spelling with or without the dot under क is the same word in Hindi; the dot just marks the Arabic sound.
這支短片的單字有多常見?
85.7%
的字詞落在印地文最常用的 2,000 個單字內
來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?
更多類似的短片
थाने में चोरी की रिपोर्ट और पुलिस की इमेज
मेथी दाने की चटनी और चाट मसाला
90s के बच्चों वाला खट्टा मीठा चूरन
घर की चौखट और एक सख्त चेतावनी
लक्सरी बस में पहली बार का मजेदार अनुभव
खाने की बातें और घर ले चलने की नोकझोंक
從真實影片學語言
數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。


