Qu’est-ce que « locsolkodás » dans la tradition de Pâques hongroise ?

locsolkodás (« l’aspersion ») est une tradition hongroise du lundi de Pâques sans équivalent direct en français. Les garçons et les hommes vont de porte en porte rendre visite aux parentes et amies, récitent une courte comptine rimée, puis aspergent les femmes d’eau (à l’origine un seau entier ; aujourd’hui plutôt du parfum ou de l’eau de Cologne). En échange, ils reçoivent un œuf peint, un petit verre et parfois de l’argent.

Cette coutume précède le christianisme et remonte à des rituels de fertilité printaniers communs à toute l’Europe centrale. La Slovaquie et certaines régions de la République tchèque pratiquent des variantes similaires. Dans la Hongrie d’aujourd’hui, locsolkodás subsiste surtout comme tradition familiale, avec des comptines transmises de génération en génération. « Zöld erdőben jártam… » est un début très courant.