Яка різниця між **キャップ** і **ハット** у японській?
いろいろな帽子の名前を紹介します
A1 Japanese практика аудіювання · Японська · Дібрано для початківців
Англійське hat вільно охоплює майже все, що одягають на голові, а японська мова ділить цю категорію за формою. ハット має поле, що йде повністю навколо — як соломений капелюх чи федора. キャップ не має полів — або має лише жорсткий козирок спереду, як бейсболка — і цей термін також охоплює в'язану шапку, яку називають ニット帽.
Правило працює навпаки від того, чого чекають англомовці: м'який сонцезахисний капелюх і жорстка федора — обидві ハット, незважаючи на зовсім різний вигляд, бо головне — наявність полів, а не жорсткість чи стиль. У кліпі батько по черзі показує дитячу キャップ, два різні приклади ハット і ニット帽 поруч — швидка візуальна вправа на розрізнення, яке англомовці зазвичай вчаться лише методом спроб і помилок.