日文 **キャップ** 跟 **ハット** 差在哪？

英文的「hat」幾乎涵蓋所有戴在頭上的東西，但日文依形狀把這類別切開。ハット 指帽檐圍繞一整圈的帽子，像草帽或費多拉帽。キャップ 則是沒帽檐、或只有前方硬檐的款式，像棒球帽；這類別也包含針織帽 ニット帽。

這規則顛覆英文使用者的直覺：軟塌塌的遮陽帽跟硬挺的費多拉帽同屬 ハット，因為判斷標準是「有無圍繞帽檐」，不是硬度或風格。片段裡家長把孩子的 キャップ、兩種不同的 ハット、還有 ニット帽 擺在一起比較，幾秒鐘就把英文使用者通常得靠試誤才學會的區別講清楚。