Mi a különbség a **キャップ** és a **ハット** között a japánban?

Az angol a „hat” szót szinte bármire használja, amit a fejére húz az ember, de a japán az alak szerint választja szét a kategóriát. A ハット -nek van egy széle, ami körbe fut, mint a szalmakalapnál vagy a fedóranál. A キャップ -nek nincs széle – vagy csak egy kemény párnája van előre, mint a baseball-sapkánál –, és ez a kategória a sapszirmű ニット帽 -ra is kiterjed.

A szabály megfordítja, amit az angol anyanyelvűek várnának: egy laza napernyős kalap és egy kemény fedóra is ハット, pedig semmi közük nincs egymáshoz, mert a mérvadó a szél, nem a keménység vagy a stílus. A klipben egy szülő sorra veszi a gyermek キャップ -ját, két különböző ハット példát, és egy ニット帽 -ot is mellé – egy gyors vizuális gyakorlat egy olyan különbségre, amit az angol anyanyelvűek többnyire csak próbálkozásból tanulnak meg.