תרגול האזנה ביפנית · A1 · מתחילים

מה ההבדל בין **キャップ** ל-**ハット** ביפנית?

いろいろな帽子の名前を紹介します

A1 · מתחיליםיפנית מקובלתקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״いろいろな帽子の名前を紹介します״0:53

מאת Natural Japanese (NIJ) ב-YouTube. צפייה במקור

ハットとキャップאוצר מילים יפני לכובעים, לפי צורה

שוליים מסביב לכל הכובע זה ハット; בלי שוליים (או רק מצחייה) זה キャップ

באנגלית המילה 'hat' מכסה כמעט כל דבר שחובשים על הראש, אבל ביפנית החלוקה היא לפי צורה. ל-ハット יש שוליים שמקיפים את כל הכובע, כמו כובע קש או פדורה. ל-キャップ אין שוליים — או רק מצחייה קשיחה מקדימה, כמו כובע בייסבול — והקטגוריה הזאת כוללת גם כובע צמר סרוג, שהוא ニット帽.

הכלל הופך את מה שדוברי אנגלית מצפים לו: כובע שמש רפוי ופדורה נוקשה שניהם ハット, למרות שהם נראים לגמרי אחרת, כי המבחן הוא השוליים, לא הנוקשות או הסגנון. בקטע הורה עובר על キャップ של ילד, שתי דוגמאות שונות של ハット, ו-ニット帽 זו לצד זו — תרגיל ויזואלי מהיר בהבחנה שדוברי אנגלית לרוב לומדים רק מניסוי וטעייה.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה