Jaka jest różnica między **キャップ** a **ハット** w japońskim?

Angielskie słowo „hat” służy luźno do opisywania niemal wszystkiego, co zakłada się na głowę, ale japoński dzieli tę kategorię według kształtu. ハット ma kobieriec biegnący wokół całego obwodu, jak słomkowy kapelusz czy fedora. キャップ nie ma kobierca – albo ma tylko sztywny daszek z przodu, jak czapka z daszkiem – a ten termin obejmuje też ciepłą dzianinową czapkę, czyli ニット帽.

Zasada ta odwraca to, czego spodziewają się anglojęzyczni: luźny kapelusz przeciwsłoneczny i sztywana fedora to oba ハット, mimo że wyglądają zupełnie inaczej, bo decyduje obecność kobierca, a nie sztywność czy styl. W klipie rodzic pokazuje po kolei キャップ dziecka, dwa różne przykłady ハット oraz ニット帽 – szybkie ćwiczenie wizualne w rozróżnieniu, którego anglojęzyczni zazwyczaj muszą się nauczyć metodą prób i błędów.