تدريب على الاستماع بPersian · C1 · فهم بلا عناء
What does “سفته” mean in Persian?
کمدی بدهی، سفته و عمهی خوشتیپ
من Sasan Keshani | ساسان کشانی على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
سفته is a promissory note, the signed paper that turns a debt into a threat in this clip.
سفته (softe) is a promissory note: a signed paper that states how much a person owes and when it must be paid. In Iran it is the everyday paper behind a loan, which is why the word carries the weight of a debt you can be held to. The same spelling is also an old adjective meaning pierced, so context decides which word you are reading.
In the clip, a family is in trouble over a huge debt, and the plan is to get the papers back: “اومدیم سفتهها رو بدزدیم”, we came to steal the promissory notes. The whole comedy runs on that paper, since without the سفته the lender has nothing to demand. A word to watch in the same scene is امضا کردن, to sign: you سفته امضا میکنی, you sign a note, and the amount you owe is then written down.
المزيد من المقاطع المشابهة
استنداپ کمدی سرنا امینی در عروسی خودش
مغالطه پهلوان پنبه با مثالهای سیاست و زندگی روزمره
کمدی مرد هزار چهره؛ استاد قلابی و مامور مخفی
گفتوگوی عروس و مادرشوهر درباره حرمت و احترام
کلیپ خندهدار فال قهوه و موکل قلابی
گفتوگوی یک سرباز خسته با راننده در پادگان
تعلم من فيديوهات حقيقية
آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.


