תרגול האזנה בPersian · C1 · הבנה בלי מאמץ

What does “سفته” mean in Persian?

کمدی بدهی، سفته و عمه‌ی خوش‌تیپ

C1 · הבנה בלי מאמץפרסית מאיראןקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״کمدی بدهی، سفته و عمه‌ی خوش‌تیپ״5:30

מאת Sasan Keshani | ساسان کشانی ב-YouTube. צפייה במקור

سفته (softe)Persian money and debt word

سفته is a promissory note, the signed paper that turns a debt into a threat in this clip.

سفته (softe) is a promissory note: a signed paper that states how much a person owes and when it must be paid. In Iran it is the everyday paper behind a loan, which is why the word carries the weight of a debt you can be held to. The same spelling is also an old adjective meaning pierced, so context decides which word you are reading.

In the clip, a family is in trouble over a huge debt, and the plan is to get the papers back: “اومدیم سفته‌ها رو بدزدیم”, we came to steal the promissory notes. The whole comedy runs on that paper, since without the سفته the lender has nothing to demand. A word to watch in the same scene is امضا کردن, to sign: you سفته امضا می‌کنی, you sign a note, and the amount you owe is then written down.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה