Практика аудирования: Persian · C1 · Продвинутый

Что значит «سفته» на персидском?

کمدی بدهی، سفته و عمه‌ی خوش‌تیپ

C1 · ПродвинутыйПерсидский из ИранаЕстественный темп
Кадр из видео «کمدی بدهی، سفته و عمه‌ی خوش‌تیپ»5:30

От Sasan Keshani | ساسان کشانی на YouTube. Смотреть оригинал

سفته (softe)Персидское слово про деньги и долги

سفته (softe) — вексель, расписка, которая превращает долг в реальную угрозу в этом клипе.

سفته (softe) — это вексель или расписка: подписанный документ, в котором указано, сколько человек должен и когда должен вернуть. В Иране это обычный бумажный документ при выдаче займа, поэтому само слово несёт вес обязательства, по которому тебя могут заставить ответить. То же написание — ещё и старое прилагательное, означающее «пронзённое», так что контекст решает, какое именно слово перед тобой.

В клипе семья попала в беду из-за огромного долга, и план — вернуть бумаги: «اومدیم سفته‌ها رو بدزدیم» — мы пришли украсть векселя. Вся комедия держится на этой бумаге: без سفته у кредитора нет ничего, чего можно было бы требовать. Слово, которое стоит заметить в той же сцене — امضا کردن, подписывать: ты سفته امضا می‌کنی — подписываешь вексель, и сумма долга фиксируется на бумаге.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение