Exercices d’écoute en suédois · A1 · Débutant

What does “förstå sig på” mean in Swedish?

Bamse hittar en gammal skattkarta

A1 · DébutantSuédois standardRythme naturel
Une image de la vidéo « Bamse hittar en gammal skattkarta »0:56

De Adrian Gussolovski World sur YouTube. Voir l’original

förstå sig påSwedish reflexive verb

“Förstå sig på” is not just “understand”: it means to know a subject well, and it gave Swedish the grumpy word förståsigpåare.

Förstå sig på adds a reflexive “sig” and a preposition to the plain verb “förstå”. The result means to have a real grasp of something, to “get” it: “Jag förstår mig inte på experimentell jazz”, I don’t get experimental jazz. It is about knowing a topic, not catching one sentence. Skalman, the clever turtle in the clip, is the perfect person to use it about.

In the clip Lille Skutt says: “Skalman förstår sig kanske på den.” (“Maybe Skalman understands it.”) The map is a puzzle only an expert would crack, and that is when förstå sig på fits. The phrase also produced förståsigpåare, a colloquial and mildly derogatory word for a know-it-all or self-appointed pundit, recorded since 1798. Same root, much less flattering.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

93%

des mots font partie des 2 000 mots suédois les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants85%
Dans les 2 000 mots les plus courants93%
Dans les 5 000 mots les plus courants96%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli