Exercices d’écoute en Tamil · B2 · Même les sujets complexes

What does “கஞ்சி ஊத்து” mean in Tamil?

வடிவேல் கோவை சரளா காமெடி காட்சி

B2 · Même les sujets complexesTamoul standardParole lente
Une image de la vidéo « வடிவேல் கோவை சரளா காமெடி காட்சி »0:15

De Subash With Magesh sur YouTube. Voir l’original

கஞ்சி ஊத்து (kañji ūttu)Tamil everyday-food idiom

கஞ்சி ஊத்து: literally “pour porridge”, meaning to feed and support someone.

கஞ்சி ஊத்து (kañji ūttu) is spoken Tamil for “pour porridge”: to keep someone fed, and by extension to support them. கஞ்சி is gruel or porridge, and the Tamil Lexicon lists the related verb கஞ்சிவார்த்தல் as to feed someone with gruel or to maintain and support them. ஊத்து is the colloquial form of ஊற்று (pour).

In the comedy scene a character argues: “நீதான் என்னை காலம் பூரா வச்சு கஞ்சி ஊத்தணும்.” (You have to keep me and feed me for life.) The other shoots back: “நானே கஞ்சிக்கு நாயா அலையறேன்.” (I’m myself running around like a dog for my porridge.) Notice காலம் பூரா (for all one’s life) and the obligation ending -ணும் (must, from வேண்டும்).

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

48%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Tamil

Dans les 1 000 mots les plus courants40%
Dans les 2 000 mots les plus courants48%
Dans les 5 000 mots les plus courants76%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli