Tamil聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “கஞ்சி ஊத்து” mean in Tamil?

வடிவேல் கோவை சரளா காமெடி காட்சி

B2 · 進階話題也能聊標準坦米爾語慢速語速
影片「வடிவேல் கோவை சரளா காமெடி காட்சி」的一個畫面0:15

Subash With Magesh,來自 YouTube。 看原始影片

கஞ்சி ஊத்து (kañji ūttu)Tamil everyday-food idiom

கஞ்சி ஊத்து: literally “pour porridge”, meaning to feed and support someone.

கஞ்சி ஊத்து (kañji ūttu) is spoken Tamil for “pour porridge”: to keep someone fed, and by extension to support them. கஞ்சி is gruel or porridge, and the Tamil Lexicon lists the related verb கஞ்சிவார்த்தல் as to feed someone with gruel or to maintain and support them. ஊத்து is the colloquial form of ஊற்று (pour).

In the comedy scene a character argues: “நீதான் என்னை காலம் பூரா வச்சு கஞ்சி ஊத்தணும்.” (You have to keep me and feed me for life.) The other shoots back: “நானே கஞ்சிக்கு நாயா அலையறேன்.” (I’m myself running around like a dog for my porridge.) Notice காலம் பூரா (for all one’s life) and the obligation ending -ணும் (must, from வேண்டும்).

這支短片的單字有多常見?

48%

的字詞落在Tamil最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內40%
在最常用的 2,000 字內48%
在最常用的 5,000 字內76%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App