Tamil-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „கஞ்சி ஊத்து“ auf Tamil?

வடிவேல் கோவை சரளா காமெடி காட்சி

B2 · Auch knifflige ThemenStandardtamilLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „வடிவேல் கோவை சரளா காமெடி காட்சி“0:15

Von Subash With Magesh auf YouTube. Original ansehen

கஞ்சி ஊத்து (kañji ūttu)Tamilisches Alltags-Idiom rund ums Essen

கஞ்சி ஊத்து: wörtlich „Brei gießen“, heißt jemanden ernähren und versorgen.

கஞ்சி ஊத்து (kañji ūttu) ist gesprochenes Tamil für „Brei gießen“: jemanden satt halten, im übertragenen Sinne also für jemanden sorgen. கஞ்சி ist Grütze oder Brei, und das Tamil Lexicon verzeichnet das verwandte Verb கஞ்சிவார்த்தல் als „jemanden mit Grütze füttern“ oder „jemanden erhalten und versorgen“. ஊத்து ist die umgangssprachliche Form von ஊற்று (gießen).

In der Komödieszene streitet eine Figur: „நீதான் என்னை காலம் பூரா வச்சு கஞ்சி ஊத்தணும்.“ (Du musst mich ein Leben lang behalten und füttern.) Die andere kontert: „நானே கஞ்சிக்கு நாயா அலையறேன்.“ (Ich renne selbst wie ein Hund um meinen Brei herum.) Auffällig sind காலம் பூரா (für das ganze Leben) und die Verpflichtungsendung -ணும் (muss, von வேண்டும்).

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

48%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Tamil-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern40%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern48%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern76%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen