Exercices d’écoute en tchèque · C1 · Compréhension sans effort

What does “bába” mean in Czech?

Vtipný deník dovolenkáře na pláži v Chorvatsku

C1 · Compréhension sans effortParole rapide
Une image de la vidéo « Vtipný deník dovolenkáře na pláži v Chorvatsku »1:23

De Neskoro večer: Talkshow Petra Marcina sur YouTube. Voir l’original

bábaCzech word with a rude side

“Bába” is an old woman, a midwife, or in slang just “a woman”, and calling a man “baba” means coward.

Bába (also baba) starts out neutral: an old woman, or a midwife in “porodní bába”. Then the register slides. Expressively it is just an adult woman, “to je hezká bába”. Derogatorily it is a malicious old gossip, and “nebuď baba” tells a man not to be a coward. The same word is also the name of a children’s tag game.

In the clip, a holidaymaker on a Croatian beach rhymes about “těch báb”, all the women lying around, which is the plural genitive of bába in its expressive sense, not a polite one. The subtitles of this fast rap are rough, so trust this one word more than the lines around it. It also shows up in sayings: “Kam čert nemůže, nastrčí babu” means that where the devil cannot go, he sends an old woman. Meaning depends on tone, so avoid it about a woman to her face.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

83,8%

des mots font partie des 2 000 mots tchèques les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants82,1%
Dans les 2 000 mots les plus courants83,8%
Dans les 5 000 mots les plus courants93,2%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli