Tschechisch-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „bába“ auf Tschechisch?

Vtipný deník dovolenkáře na pláži v Chorvatsku

C1 · Müheloses VerstehenSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Vtipný deník dovolenkáře na pláži v Chorvatsku“1:23

Von Neskoro večer: Talkshow Petra Marcina auf YouTube. Original ansehen

bábaTschechisches Wort mit derber Seite

„Bába“ ist eine alte Frau, eine Hebamme oder im Slang einfach „eine Frau“, und einen Mann „baba“ zu nennen, heißt Feigling.

Bába (auch baba) fängt neutral an: eine alte Frau, oder eine Hebamme in „porodní bába“. Dann kippt der Register. Ausdrücklich ist es einfach eine erwachsene Frau, „to je hezká bába“. Abwertend ist es eine bösartige Klatschbase, und „nebuď baba“ sagt einem Mann, er soll kein Feigling sein. Dasselbe Wort heißt auch ein Kinderspiel, Fangen.

Im Clip reimt ein Urlauber an einem kroatischen Strand über „těch báb“, all die Frauen, die herumliegen, was der Pluralgenitiv von bába in seinem ausdrücklichen Sinn ist, nicht der höfliche. Die Untertitel dieses schnellen Raps sind grob, also vertrau diesem einen Wort mehr als den Zeilen drumherum. Es taucht auch in Sprichwörtern auf: „Kam čert nemůže, nastrčí babu“ heißt, wo der Teufel nicht hinkommt, schickt er eine alte Frau. Die Bedeutung hängt vom Tonfall ab, also vermeide es, es einer Frau ins Gesicht zu sagen.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

83,8%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten tschechischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern82,1%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern83,8%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern93,2%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen