Exercices d’écoute en tchèque · C1 · Compréhension sans effort

What does “furt” mean in Czech?

Vánoční parodie na Harryho Pottera s drsným humorem

C1 · Compréhension sans effortParole rapide
Une image de la vidéo « Vánoční parodie na Harryho Pottera s drsným humorem »3:15

De Dabingovej NářezTV sur YouTube. Voir l’original

furtColloquial Czech adverb

“Furt” is everyday spoken Czech for “all the time”, borrowed from German “fort”.

Furt means “all the time” or “constantly”, the casual spoken twin of pořád or neustále. It is colloquial, so you hear it in chat, vlogs and parodies far more than in writing. It was borrowed from German “fort”, which is why it looks nothing like the Czech words around it. Use it to complain: furt prší, furt pracuju.

The Christmas Harry Potter parody uses it twice. Ron says of Harry’s new friend: “Furt tam jen sedí a čumí do krbu” (he just sits there all the time staring at the fireplace). Later Harry moans: “furt do mě někdo jede” (someone is always picking on me). In formal writing swap it for pořád or stále. Among friends furt is perfectly normal.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

91%

des mots font partie des 2 000 mots tchèques les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants83,8%
Dans les 2 000 mots les plus courants91%
Dans les 5 000 mots les plus courants96,8%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli