捷克文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “bába” mean in Czech?

Vtipný deník dovolenkáře na pláži v Chorvatsku

C1 · 輕鬆理解快速母語語速
影片「Vtipný deník dovolenkáře na pláži v Chorvatsku」的一個畫面1:23

Neskoro večer: Talkshow Petra Marcina,來自 YouTube。 看原始影片

bábaCzech word with a rude side

“Bába” is an old woman, a midwife, or in slang just “a woman”, and calling a man “baba” means coward.

Bába (also baba) starts out neutral: an old woman, or a midwife in “porodní bába”. Then the register slides. Expressively it is just an adult woman, “to je hezká bába”. Derogatorily it is a malicious old gossip, and “nebuď baba” tells a man not to be a coward. The same word is also the name of a children’s tag game.

In the clip, a holidaymaker on a Croatian beach rhymes about “těch báb”, all the women lying around, which is the plural genitive of bába in its expressive sense, not a polite one. The subtitles of this fast rap are rough, so trust this one word more than the lines around it. It also shows up in sayings: “Kam čert nemůže, nastrčí babu” means that where the devil cannot go, he sends an old woman. Meaning depends on tone, so avoid it about a woman to her face.

這支短片的單字有多常見?

83.8%

的字詞落在捷克文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內82.1%
在最常用的 2,000 字內83.8%
在最常用的 5,000 字內93.2%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App