Luisteroefening in het Tsjechisch · C1 · Moeiteloos begrip

What does “bába” mean in Czech?

Vtipný deník dovolenkáře na pláži v Chorvatsku

C1 · Moeiteloos begripSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Vtipný deník dovolenkáře na pláži v Chorvatsku”1:23

Van Neskoro večer: Talkshow Petra Marcina op YouTube. Bekijk origineel

bábaCzech word with a rude side

“Bába” is an old woman, a midwife, or in slang just “a woman”, and calling a man “baba” means coward.

Bába (also baba) starts out neutral: an old woman, or a midwife in “porodní bába”. Then the register slides. Expressively it is just an adult woman, “to je hezká bába”. Derogatorily it is a malicious old gossip, and “nebuď baba” tells a man not to be a coward. The same word is also the name of a children’s tag game.

In the clip, a holidaymaker on a Croatian beach rhymes about “těch báb”, all the women lying around, which is the plural genitive of bába in its expressive sense, not a polite one. The subtitles of this fast rap are rough, so trust this one word more than the lines around it. It also shows up in sayings: “Kam čert nemůže, nastrčí babu” means that where the devil cannot go, he sends an old woman. Meaning depends on tone, so avoid it about a woman to her face.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

83,8%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Tsjechische woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden82,1%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden83,8%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden93,2%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app