Exercices d’écoute en Vietnamese · B1 · À l’aise au quotidien

How do Vietnamese people say prices like “ba trăm rưỡi”?

Tổng giá outfit 700 triệu đi concert Big Bang

B1 · À l’aise au quotidienVietnamien du NordParole rapide
Une image de la vidéo « Tổng giá outfit 700 triệu đi concert Big Bang »3:49

De SPX Entertainment sur YouTube. Voir l’original

ba trăm rưỡiVietnamese money shorthand

“three hundred and a half” means 350 million đồng: the unit is dropped and rưỡi means half

Vietnamese speakers rarely say the unit when they talk about prices. Ba trăm rưỡi (“three hundred and a half”) means 350 million đồng if you are talking about a Rolex, because the listener already knows the scale. The word rưỡi (and a half) after a round number adds half of that number’s last unit, so you can say 350 or 7.5 without decimals.

In the clip, a woman is asked what her watch cost: “Hồi đó là ba trăm rưỡi.” The host immediately repeats it in full: “Ba trăm năm mươi triệu.” Later “ba mấy bốn chục một người” is restated as “ba mươi bốn mươi triệu”, with mấy and chục standing in for a rough number. The same clip has “mười lăm triệu một cặp” (15 million a pair) for concert tickets. When a number sounds too small for the thing, add the unit in your head: the object tells you the scale.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

94,7%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Vietnamese

Dans les 1 000 mots les plus courants80,7%
Dans les 2 000 mots les plus courants94,7%
Dans les 5 000 mots les plus courants100%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli