Poslechová cvičení undefined · B1 · Zvládáš běžné situace

How do Vietnamese people say prices like “ba trăm rưỡi”?

Tổng giá outfit 700 triệu đi concert Big Bang

B1 · Zvládáš běžné situaceSeverní vietnamštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Tổng giá outfit 700 triệu đi concert Big Bang“3:49

Od SPX Entertainment na YouTube. Sledovat originál

ba trăm rưỡiVietnamese money shorthand

“three hundred and a half” means 350 million đồng: the unit is dropped and rưỡi means half

Vietnamese speakers rarely say the unit when they talk about prices. Ba trăm rưỡi (“three hundred and a half”) means 350 million đồng if you are talking about a Rolex, because the listener already knows the scale. The word rưỡi (and a half) after a round number adds half of that number’s last unit, so you can say 350 or 7.5 without decimals.

In the clip, a woman is asked what her watch cost: “Hồi đó là ba trăm rưỡi.” The host immediately repeats it in full: “Ba trăm năm mươi triệu.” Later “ba mấy bốn chục một người” is restated as “ba mươi bốn mươi triệu”, with mấy and chục standing in for a rough number. The same clip has “mười lăm triệu một cặp” (15 million a pair) for concert tickets. When a number sounds too small for the thing, add the unit in your head: the object tells you the scale.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

94,7%

slov patří mezi 2000 nejčastějších undefined

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy80,7%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy94,7%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy100%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci