Практика аудирования: Vietnamese · B1 · Средний

How do Vietnamese people say prices like “ba trăm rưỡi”?

Tổng giá outfit 700 triệu đi concert Big Bang

B1 · СреднийСеверный вьетнамскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Tổng giá outfit 700 triệu đi concert Big Bang»3:49

От SPX Entertainment на YouTube. Смотреть оригинал

ba trăm rưỡiVietnamese money shorthand

“three hundred and a half” means 350 million đồng: the unit is dropped and rưỡi means half

Vietnamese speakers rarely say the unit when they talk about prices. Ba trăm rưỡi (“three hundred and a half”) means 350 million đồng if you are talking about a Rolex, because the listener already knows the scale. The word rưỡi (and a half) after a round number adds half of that number’s last unit, so you can say 350 or 7.5 without decimals.

In the clip, a woman is asked what her watch cost: “Hồi đó là ba trăm rưỡi.” The host immediately repeats it in full: “Ba trăm năm mươi triệu.” Later “ba mấy bốn chục một người” is restated as “ba mươi bốn mươi triệu”, with mấy and chục standing in for a rough number. The same clip has “mười lăm triệu một cặp” (15 million a pair) for concert tickets. When a number sounds too small for the thing, add the unit in your head: the object tells you the scale.

Насколько частые слова в этом ролике?

94,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Vietnamese)

Входят в 1 000 самых частых слов80,7%
Входят в 2 000 самых частых слов94,7%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение