Vietnamese聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題

How do Vietnamese people say prices like “ba trăm rưỡi”?

Tổng giá outfit 700 triệu đi concert Big Bang

B1 · 日常對話沒問題越南北部口音快速母語語速
影片「Tổng giá outfit 700 triệu đi concert Big Bang」的一個畫面3:49

SPX Entertainment,來自 YouTube。 看原始影片

ba trăm rưỡiVietnamese money shorthand

“three hundred and a half” means 350 million đồng: the unit is dropped and rưỡi means half

Vietnamese speakers rarely say the unit when they talk about prices. Ba trăm rưỡi (“three hundred and a half”) means 350 million đồng if you are talking about a Rolex, because the listener already knows the scale. The word rưỡi (and a half) after a round number adds half of that number’s last unit, so you can say 350 or 7.5 without decimals.

In the clip, a woman is asked what her watch cost: “Hồi đó là ba trăm rưỡi.” The host immediately repeats it in full: “Ba trăm năm mươi triệu.” Later “ba mấy bốn chục một người” is restated as “ba mươi bốn mươi triệu”, with mấy and chục standing in for a rough number. The same clip has “mười lăm triệu một cặp” (15 million a pair) for concert tickets. When a number sounds too small for the thing, add the unit in your head: the object tells you the scale.

這支短片的單字有多常見?

94.7%

的字詞落在Vietnamese最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內80.7%
在最常用的 2,000 字內94.7%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App