Exercices d’écoute en polonais · A2 · Bon débutant

Pourquoi dit-on « nie mam pieniędzy » en polonais ?

Znowu nie mam pieniędzy – skąd je wziąć

A2 · Bon débutantPolonais standardRythme naturel
Une image de la vidéo « Znowu nie mam pieniędzy – skąd je wziąć »0:18

De LingoPut - Polish Comprehensible Input sur YouTube. Voir l’original

nie mam pieniędzySchéma de négation polonais

« Je n’ai pas d’argent » — la négation fait basculer le nom au génitif

On dit mam pieniądze — « j’ai de l’argent ». Pour le nier, le nom lui-même doit changer : nie mam pieniędzy. En polonais, nier un verbe ne se limite pas à ajouter nie ; l’objet direct passe de l’accusatif au génitif. Cette plainte — « encore pas d’argent ! » — est sans doute la phrase où la plupart des apprenants croisent cette règle, car l’argent est ce dont on se plaint le plus de ne pas avoir.

Le schéma est totalement régulier : mam czas → nie mam czasu, widzę problem → nie widzę problemu, ma pomysł → nie ma pomysłu. Le clip montre même le contraste en une seule respiration : nie mam pieniędzy (génitif, nié) mais skąd te pieniądze wziąć — « où trouver cet argent » (pas de négation, donc pieniądze reste à sa forme de base).

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

96,8%

des mots figurent parmi les 2 000 mots polonais les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants96,8%
Dans les 2 000 mots les plus courants96,8%
Dans les 5 000 mots les plus courants100%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli