Quelle est la différence entre « Zaduszki » et « Wszystkich Świętych » en Pologne ?

Au milieu de la vidéo, le narrateur se corrige : ce qu’il a filmé le 1er novembre est en fait le « Dzień Wszystkich Świętych » (la fête de la Toussaint), le jour férié polonais pour se rendre au cimetière — le « Zaduszki », la Commémoration des fidèles défunts, tombe proprement le 2 novembre. Même les locuteurs natifs confondent les deux, puisque les visites aux tombes, les bougies et les fleurs ont lieu sur les deux jours comme un seul et même hommage aux morts.

« Zaduszki » vient de « dusza » (âme) — un jour consacré aux âmes en général, tandis que « Wszystkich Świętych » honore les saints officiellement reconnus. En pratique, la plupart des familles font leur visite au cimetière le 1er, puisque c’est le jour chômé, ce qui explique pourquoi la confusion est si fréquente.