Exercices d’écoute en suédois · A2 · Bon débutant
Que veut dire “brukar” en suédois ?
Jörgen, tränare för ett hopplöst fotbollslag
De SVT sur YouTube. Voir l’original
“d’habitude” — toute une habitude pliée en un seul verbe
Le suédois a un verbe rien que pour les choses qu’on fait d’habitude : brukar. L’anglais ajoute un mot comme “usually” (“I usually answer\)). Le suédois place brukar devant et le verbe suivant reste à l’infinitif : ”brukar svara\). Et voici le bonus : passez-le au passé, brukade, et ça veut dire “avait l’habitude de\) . Donc jag brukar svara, c’est ”je réponds d’habitude\) , et jag brukade svara, c’est "je répondais d’habitude\) .
Dans la vidéo, Jörgen utilise brukar deux fois de suite : les gens “lui demandent d’habitude\) des tactiques de foot, et il ”répond d’habitude\) qu’il ne sait pas. L’humour sec fonctionne parce qu’il le dit tout platement — brukar donne à l’ensemble un air routinier, un peu résigné. Le verbe vient d’un vieux mot suédois, bruka, qui signifie “utiliser\) , et il est apparenté à l’allemand brauchen. On entend encore parfois ce sens ancien (brukar du salt? — ”tu utilises du sel?\) ), mais à l’oral son job principal aujourd’hui est de marquer l’habitude. Passez à brukade et le sens bascule proprement vers l’habitude passée : jag brukade svara — "je répondais d’habitude\) , mais plus maintenant. Ce duo présent-passé en fait un petit mot bien pratique à apprendre tôt.
Les mots de ce clip sont-ils courants ?
87,1%
des mots font partie des 2 000 mots suédois les plus courants
Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?
Plus de clips comme celui-ci
Föräldrarnas resa, klass och drömmen om Formel 1
Hector bygger en tidsmaskin med en kotte
Föräldrar försöker förstå internet och mobiltelefoner
När örat hamnar i munnen på dejten
Utmaning: balansera mobilen på en toalettrulle
Magisk gissningslek med hund och trolldryck
Apprends avec de vraies vidéos
Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.


