Exercices d’écoute en arabe · A2 · Bon débutant
Que signifie « fi amān Allāh » ?
الجدة أسماء تحكي حكايات من تراث الجزيرة العربية
Dans ce clip, tu apprends 10 mots, dont أهلا بكم (bienvenue), محاطة (entourée) et بسعادة وهناء (avec bonheur).
De MBC1 sur YouTube. Voir l’original
L’adieu arabe qui transforme un simple au revoir en petite bénédiction.
في أمان الله (fi amān Allāh) signifie littéralement « dans la protection de Dieu » et s’utilise comme formule d’adieu courante en arabe. On l’associe souvent à مع السلامة (maʿa as-salāma), « avec sécurité ». Ensemble, ces deux expressions font d’un au revoir moins une simple séparation qu’un vœu de protection.
Dans la langue arabe de tous les jours, le vocabulaire religieux s’invite souvent dans les moments ordinaires : salutations, remerciements, promesses et adieux. Pour les apprenant·e·s, fi amān Allāh est important car il peut paraître solennel une fois traduit, mais en arabe, il sonne chaleureux, familier et tout à fait courant. Dans cet extrait, la grand-mère Asmaa conclut avec « مع السلامة وفي أمان الله » (« au revoir, et sous la protection de Dieu »).
Où tu entendras ça
- In Arabic news and media sign-offs from Al Jazeera, Al Arabiya, and MBC
- In family calls and WhatsApp voice notes, especially with older relatives
- In Arab dramas such as Bab al-Hara, Al Hayba, and Saraya Abdeen
- In Friday sermons at the Grand Mosque in Mecca and Al-Azhar in Cairo
- In Arabic children’s shows such as Iftah Ya Simsim and Sindbad
Les mots que tu apprends dans ce clip
Chaque mot avec son sens dans ce clip et la phrase où il est dit.
- ▶ 0:02Expressionأهلا بكمbienvenue
“أهلا بكم.”
Vérifié par Asma, locuteur natif - ▶ 0:11Un mot plus rare, hors des 5 000 plus courantsمحاطةentourée
“أعيش بسعادة وهناء محاطة بأحفادي الأحبة الذين يحبون كثيرا أن أحكي لهم حكايات قديمة قديمة.”
Vérifié par Mustapha, locuteur natif - ▶ 0:11Expressionبسعادة وهناءavec bonheur
“أعيش بسعادة وهناء محاطة بأحفادي الأحبة الذين يحبون كثيرا أن أحكي لهم حكايات قديمة قديمة.”
Vérifié par Mustapha, locuteur natif - ▶ 0:11Un mot plus rare, hors des 5 000 plus courantsبأحفاديpar mes petits-enfants
“أعيش بسعادة وهناء محاطة بأحفادي الأحبة الذين يحبون كثيرا أن أحكي لهم حكايات قديمة قديمة.”
Vérifié par Mustapha, locuteur natif - ▶ 0:24Expressionمنذ القدمdepuis l’Antiquité
“كانت سأروي من تراث بلادنا الحبيبة أجمل الحكايات التي تناقلها الناس منذ القدم وأروعها.”
Vérifié par Mustapha, locuteur natifCherché par Ryley - ▶ 0:24Parmi les 1 000 mots les plus courantsأجملles plus belles
“كانت سأروي من تراث بلادنا الحبيبة أجمل الحكايات التي تناقلها الناس منذ القدم وأروعها.”
Vérifié par Mustapha, locuteur natifCherché par Marc, Ryley et un autre apprenant Reelang - ▶ 0:24Parmi les 2 000 mots les plus courantsتراثpatrimoine
“كانت سأروي من تراث بلادنا الحبيبة أجمل الحكايات التي تناقلها الناس منذ القدم وأروعها.”
Vérifié par Mustapha, locuteur natifCherché par Marc, Ryley et un autre apprenant Reelang - ▶ 0:24Un mot plus rare, hors des 5 000 plus courantsتناقلهاse sont transmises
“كانت سأروي من تراث بلادنا الحبيبة أجمل الحكايات التي تناقلها الناس منذ القدم وأروعها.”
Vérifié par Mustapha, locuteur natif - ▶ 0:37Expressionقادم الزمانà l'avenir
“شاهدوا معنا القصص الرائعة من الجزيرة العربية واستمتعوا بأحلى الأوقات في قادم الزمان.”
Vérifié par Mustapha, locuteur natifCherché par Marc et Ryley - ▶ 0:37Parmi les 5 000 mots les plus courantsواستمتعواet profitez
“شاهدوا معنا القصص الرائعة من الجزيرة العربية واستمتعوا بأحلى الأوقات في قادم الزمان.”
Vérifié par Mustapha, locuteur natif
Les mots de ce clip sont-ils courants ?
77,5%
des mots font partie des 2 000 mots arabes les plus courants
Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?


