Exercices d’écoute en portugais · A1 · Débutant

Que veut dire « havaianas » en portugais brésilien ?

Vocabulário de calçado em português fácil

A1 · DébutantPortugais brésilienParole lente
Une image de la vidéo « Vocabulário de calçado em português fácil »2:42

De Comprehensible Portuguese sur YouTube. Voir l’original

havaianasMarque passée dans le langage courant au Brésil

tongs — le nom de la marque devenu le mot courant pour la chaussure

Chinelo est le mot portugais de tous les jours pour dire tong, mais au Brésil on dit tout aussi souvent havaiana — au singulier pour une seule sandale de la paire qu’on appelle désormais havaianas. La marque a démarré en 1962 avec une sandale en caoutchouc inspirée des zori japonais, et elle a si bien marché qu’elle a remplacé le mot générique, comme certain·es anglophones disent « Band-Aid » pour n’importe quel pansement.

Le mot se comporte comme un nom commun alors qu’il est une marque déposée : on sort une sandale de la paire et les Brésiliens disent encore uma havaiana, sans majuscule à l’oral. La marque a grandi bien au-delà de 1962, expédiant aujourd’hui environ 252 millions de paires par an dans plus de 100 pays — et les lanières aux couleurs du drapeau sont devenues un raccourci visuel informel pour le Brésil lui-même.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli