Que veut dire « por incrível que pareça » en portugais ?

Por incrível que pareça veut dire « croyez-le ou non ». Il repose sur un patron qu’on a tout intérêt à reprendre tel quel : por + adjectif + que + subjonctif, qui concède un point juste avant de le dépasser. Changez l’adjectif et ça continue de marcher — por estranho que pareça (« étrange que cela puisse paraître »), por mais que eu tente (« aussi dur que j’essaie »), por pior que seja (« aussi mauvais que ce soit »).

Le subjonctif est obligatoire : pareça, jamais parece. Les Brésiliens emploient la phrase comme un petit roulement de tambour conversationnel avant un aveu, ce qui est exactement son rôle dans ce clip sur la routine du matin, où elle introduit une confidence anodine sur l’odeur du café : « por incrível que pareça, é muito bom ».