কুয়েতে ২৪০ টন খাদ্য সহায়তা পাঠাল বাংলাদেশ
B2 Bengali exercices d’écoute · Bengali du Bangladesh · Pensé pour les apprenants intermédiaires avancés
Que signifie « জনশক্তি » en bengali ?
Littéralement « pouvoir du peuple », জনশক্তি ne désigne pas une protestation populaire. Dans l’usage bangladais, c’est la main-d'œuvre envoyée à l’étranger — les travailleurs migrants dont les envois de fonds soutiennent l’économie. Le terme figure dans un ensemble figé de mots de la politique aux côtés de বাণিজ্য (commerce) et de বিনিয়োগ (investissement), et resurgit chaque fois qu’il est question des liens du Bangladesh avec un État du Golfe.
L’organisme public qui s’en occupe est le Bureau of Manpower, Employment and Training — en bengali, জনশক্তি, কর্মসংস্থান ও প্রশিক্ষণ ব্যুরো. La collocation standard est জনশক্তি রপ্তানি, « exportation de main-d'œuvre ». Ce clip l’emploie précisément dans ce registre, énumérant le commerce, l’investissement et জনশক্তি comme les trois piliers de la relation Bangladesh–Koweït.