소개팅에서 마음을 사로잡는 대화법

Qu’est-ce qu’un « 소개팅 (sogaeting) » en Corée ?

소개팅 (sogaeting) désigne un rendez-vous à l’aveugle arrangé par une connaissance. Le mot combine 소개 (présentation) et -팅, emprunté à l’anglais « meeting » : littéralement une « réunion de présentation ». Un ami ou un collègue qui vous connaît tous les deux transmet un numéro, et vous vous rencontrez en tête-à-tête, souvent autour d’un café ou d’un dîner. C’est l’une des façons les plus courantes pour les Coréens de commencer à sortir ensemble.

Dans l’ancienne culture universitaire des rencontres, 미팅 pouvait désigner un rendez-vous à l’aveugle en groupe ; aujourd’hui, 미팅 veut aussi dire simplement « réunion ». On dit 소개팅을 하다 ou 소개팅에 나가다 (« aller à un rendez-vous arrangé »), et on peut demander à un ami 소개팅 시켜 줘 (« arrange-moi un rendez-vous »). Dans l’extrait, un intervenant explique que la plupart des gens passent le rendez-vous à se présenter, et affirme que la meilleure stratégie est de poser des questions : 소개팅에 나가서 자기 얘기를 할 필요가 없어요, « pas besoin de parler de soi lors d’un rendez-vous arrangé ».