Du er fantastisk – en kort samtale

Miért mondják a norvegek, hogy „og du også” kompliment után?

A norvegeknek van egy rendezett társadalmi rítusuk: ha valaki komplimentet ad, a másik gyakran szinte azonos tükörképpel felel. „Du er fantastisk.” „Og du også.” (Te vagy fantasztikus. És te is.) A visszaköszönő kifejezés egyensúlyban tartja a pillanatot, elkerüli, hogy valakit kikiabáljanak, és illik a szélesebb skandináv preferenciára a társadalmi szimmetria iránt, amit gyakran jantelov-nak (a „Jante-törvény”) neveznek. A norvég beszélők gyakrabban nyúlnak az og du também kifejezéshez, mint az angolok a „köszönöm, neked is”, és a tükrözés elég gyorsan történik, hogy majdnem egyetlen összetett üdvözlésnek tűnjön.

Ebben a klipben két ember cseréli a hívás-válasz párt: „du er fantastisk.” „Og du também.” Az egész reel ez a kis rítus.