Mit jelent a „coxinha” a brazil portugálban?

A coxinha az egyik klasszikus brazil snackbar-étel: darált csirkéhús, amit tésztába csomagolnak, teardrop-alakúra formáznak, pankóba mártogatnak és kisütnek. A név szó szerint „kis comb”, a coxinha (comb) szóból jön, mert az alak utánozza a csirkelábat – a fogandó hegyes végéig. Ha egy padaria-ban vagy lanchonete-ben kérsz uma coxinha-t, pont ezt kapsz.

Vigyázat a második jelentéssel. Szlengként, szão-paulói eredetű használatban, ha valakit coxinha-nak hívsz, az egy korrekt, jól viselkedő, konzervatív típust jelöl – kb. „fourkán”. Különféle eredettörténetek keringenek (az egyik rendőröket köt a pékségi coxinha-hoz), egyik sem dönthető el, de a gúnyoló politikai jelentés ma már az egész országban ismert. Ugyanez a gyökér adja a coxinha da asa-t, a csirke „drummette”-jét.