Hallásgyakorlat kínaiul · B2 · A nehezebb témák sem gond

Mit jelent a „棺材 (guāncai)” kifejezés kínaiul?

奥西里斯之死:埃及神话的背叛与复仇

B2 · A nehezebb témák sem gondKínai szárazföldi mandarinGyors anyanyelvi tempó
A frame from the video “奥西里斯之死:埃及神话的背叛与复仇”4:10

永葆探索热情 — TED-Ed csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése

棺材 (guāncai)főnév

Egy koporsó; szerencsés hangvetés miatt visszhangozza a 官财 (hivatalos rang és vagyon) szót

Ebben a TED-Ed-feldolgozásban az Óziszisz-mítoszban a gonosz Szét pompás lakodalmat rendez, ahol egy szép doboz a fődíj. Aki tökéletesen belefér, megkapja. De a doboz valójában egy 棺材 (guāncai), egy koporsó, és Szét bevarrja benne testvérét, Ózisziszt. A 棺材 a koporsó sima, hétköznapi kínai szava.

Íme a szerencsés fordulat, amit a kínaiek imádnak: a 棺材 (guāncai) szinte pontosan olyan hangzású, mint a 官财 (guāncái), ami „hivatalos rang és vagyon” jelentésű. Ezen hangvetés miatt a koporsó álmodása vagy meglátása hagyományosan 吉利 (jílì), azaz jósló, rang és gazdagság jele. Egy sötét szónak meglepően boldogító hangvetése.

Hol hallod ezt

  • In Chinese retellings of myth and history, like TED-Ed
  • In Chinese funeral customs and folk beliefs
  • In the lucky pun 棺材 / 官财 (coffin / rank and wealth)
  • In fengshui and dream-interpretation talk
  • In Chinese period dramas and ghost stories

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app